<html>
<head>
<meta NAME="keywords"
CONTENT="Aghdashlo,aghdashlo,Aqdashlo,aqdashlo,Aghdashloo,Aqdashloo,farhang,FARHANG,CULTURE,culture,FARSI,farsi,TOURISM,tourism,GEOGRAPHY,geography,IRAN,iran,PERSIAN,persian,FARSI,farsi,HISTORY,history,TEHRAN,tehran,AHWAZ,ahvaz,KHORASAN,khorasan,PERSEPOLIS,pesepolis,FERDOSI,ferdosi
KHAYAM,khayam,HAFEZ,hafez,SAADI,saadi,poem,prose,celebrities,food, painting, art, anthropology, bakhtiari, shiraz, espahan, esfahan, 
art,ART, cinema, rug, carpet, handicraft,movie,clip,nazeri,shajarian,shoor,lotfi,mahoor,segah,chahrgah,bakhtiyari,
tehran,ahvaz,abadan,gorgan,mashad,isfahan,shiraz,awards,boostan,golestan,shahnameh,kids,moshiri,shamloo,dehkhoda,osadgh,
musical instruments,sidahbedar,norooz,food,names,actors,actresses,video,agriculture,economy,fishery,religions,attractive,places,
literature,tribes,nomades,technology,highschool,university,molavi,khayam,climate,flag,oil,opec,khaviar ">
<meta NAME="description"
CONTENT="http://www.farhangsara.com  The Non-Profit Cultural Iranian website about everything related to the Iranian Culture, Histoy, Tourism, Economy, Art, Celebrities and etc...">
<title>نفوذ لغات عربي در لهجات ايراني</title>
<STYLE>
a {
text-decoration: none;
color: blue;
background: transparent;
}
a:hover {
text-decoration: underline;
color: red;
background: transparent;
}
</STYLE>
</head>
<body background="fimages/lines.jpg" bgproperties="fixed">
<p align="center"><img src="fimages/header_General.jpg" width="708" height="142"
        alt="fimages/header_General.jpg (47598 bytes)"></p>
<p align="center" dir="rtl"><font face="Times New Roman" color="#000080">
<font style="font-size: 22pt">نفوذ لغات عربي در لهجات ايراني</font></font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma"><br>
پيداست كه اين نفوذ سياسي و ديني و همچنين مهاجرت برخي از قبايل عرب بداخل ايران و 
آميزش با ايرانيان و عواملي از اين قبيل باعث شد كه لغاتي از زبان عربي در لهجات 
ايراني نفوذ كند. اين نفوذ تا چند قرن اول هجري بكندي صورت ميگرفت و بيشتر ببرخي از 
اصطلاحات ديني (مانند: زكوة، حج، قصاص...) و<span lang="en-us"> </span>اداري<span lang="en-us">
</span>(مانند: حاكم، عامل، امير، قاضي، 
خراج...) و دسته‏ ای از لغات ساده كه گشايشي در زبان ايجاد ميكرد يا بر مترادفات 
ميافزود<span lang="en-us"> </span>(مانند: غم، راحت، بل، اول، آخر...) منحصر بود و حتي ايرانيان پاره‏اي از 
اصطلاحات ديني و اداري عربي را ترجمه كردند مثلاً بجاي «صلوة» معادل پارسي آن «نماز» 
و بجاي «صوم» روزه بكار بردند. </font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">در اين ميان بسياري اصطلاحات اداري<span lang="en-us">
</span>(ديوان، دفتر، وزير...) و علمي<span lang="en-us"> </span>(فرجار، هندسه، 
استوانه، جوارشنات، زيج، كدخداه...) و لغات عادي لهجات ايراني بسرعت در زبان عربي 
نفوذ كرد و تقريباً بهمان نسبت كه لغات عربي در لهجات ايراني وارد شد از كلمات 
ايراني هم در زبان تازيان راه يافت. </font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">بايد بياد داشت كه نفوذ زبان عربي بعد از قرن چهارم هجري و خصوصاً از قرن ششم و 
هفتم ببعد در لهجات ايراني سرعت و شدت بيشتري يافت. </font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">نخستين علت اين امر اشتداد نفوذ دين اسلام است كه هر چه از عمر آن در ايران بيشتر 
گذشت نفوذ آن بيشتر شد و بهمان نسبت كه جريانهاي ديني در اين كشور فزوني يافت بر 
درجه محبوبيت متعلقات آن كه زبان عربي نيز يكي از آنهاست، افزوده شد. </font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">دومين سبب نفوذ زبان عربي در لهجات عربي در لهجات ايراني خاصه لهجه دري، تفنن و 
اظهار علم و ادب بسياري از نويسندگانست از اواخر قرن پنجم به بعد.
جنبه علمي زبان تازي نيز كه در قرن دوم و سوم قوت يافت از علل نفوذ آن در زبان 
فارسي بايد شمرده شد. </font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">اين نفوذ از حيث قواعد دستوري بهيچ<span lang="en-us">
</span>روي<span lang="en-us"> </span>(بجز در بعض موارد معدود بي اهميت) در زبان 
فارسي صورت نگرفته و تنها از طريق مفردات بوده است و حتي در مفردات لغات عربي هم كه 
در زبان ما راه جست براههاي گوناگون از قبيل تلفظ و معني آنها دخالتهاي صريح شد تا 
آنجا كه مثلاً بعضي از افعال معني و وصفي گرفت (مانند:لاابالي= بي‏باك. لايعقل= بي‏عقل، 
لايشعر= بي‏شعور، نافهم...) و برخي از جمعها بمعني مفرد معمول شده و علامت جمع 
فارسي را بر آنها افزودند مانند: ملوكان، ابدالان، حوران، الحانها، منازلها، 
معانيها، عجايبها، مواليان، اواينها...</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">چنانكه در شواهد ذيل مي‏بينيم: <br>
ببوستان ملوكان هزار گشتم بيش گل شكفته برخساركان تو ماند<br>
(دقيقي)</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">وگر بهمت گويي دعاي ابدالان نبود هرگز با پاي همتش همبر<br>
(عنصري)</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">گر چنين حور در بهشت آيد همه حوران شوند غلمانش<br>
(سعدي) </font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">زنان دشمنان در پيش ضربت بياموزند الحانهاي شيون<br>
(منوچهري)</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">بيابان درنورد و كوه بگذار منازلها بكوب و راه بگسل<br>
(منوچهري)</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">من معانيهاي آنرا ياور دانش كنم گر كند طبع تو شاها خاطرم را ياوري<br>
(ازرقي)</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">گذشته از اين نزديك تمام اسمها و صفتهاي عربي را كه بفارسي آوردند با علامتهاي جمع 
فارسي بكار بردند<span lang="en-us"> </span>(مانند: شاعران، حكيمان، زائران، امامان، عالمان. نكتها، نسخها، 
كتابها...)</font></p>
<p align="justify" dir="rtl"><font face="Tahoma">بدين جهات بايد گفت لغات عربي كه در زبان فارسي آمده بتمام معني تابع زبان فارسي 
شده و اصولاً تا اواخر قرن پنجم جمعهاي عربي نيز بنحوي كه امروز ميان ما معمول است 
تقريباً مورد استعمالي نداشته است.</font></p>
<p align="justify" dir="rtl">&nbsp;</p>
  <center>
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="80%" id="AutoNumber1">
    <tr>
      <td width="100%"><P align=center><b><SPAN lang=fa>
      <FONT face="Times New Roman" size="2"><A 
       
      href="fflag.htm">پرچم ايران</A> - 
      <A  
      href="fMap.htm">نقشه ايران</A> - 
      <A  
      href="fanthro.htm">مردم شناسي</A> 
      - <A  
      href="fClimate.htm">آب و هوا</A> - 
      <A  
      href="flocation.htm">موقعيت جغرافيائي</A>
      - <A  
      href="fhistory.htm">3000 قبل از 
      ميلاد تا زمان معاصر</A> - <A  
      href="fscience.htm">علوم و 
      فنون</A></FONT></SPAN></b></P></td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="100%"><P align=center><b><SPAN lang=fa>
      <FONT face="Times New Roman" size="2"><A 
       
      href="fculture.htm">فرهنگ و 
      هنر</A> - <A  
      href="fgeography1.htm">تاريخ و جغرافي</A>
      - <A  
      href="flearn.htm">بياموزيم</A> - 
      <A  href="mailto:webmaster@farhangsara.com">تماس 
      با ما</A> - <A  
      href="faboutus.htm">درباره ما</A> 
      - <A  
      href="index.html">صفحه 
      اول</A></FONT></SPAN></b></P></td>
    </tr>
  </table>
  </center>
</body>
</html>�